Découvrir le programme d'automne du projet Aquitaine.eus

Le programme Aquitaine.eus fête déjà ses un an et demi. Il permet de promouvoir les relations et la coopération transfrontalière entre les créateurs d’Aquitaine et d’Euskadi. A cet effet, les créations des artistes basques sont programmées dans différents domaines culturels, comme le montrent les manifestations organisées cet automne.  Les 8 et 9 novembre, les musiciens Juan Mari Beltran et Mixel Etxekopar proposeront des ateliers d’apprentissage des musiques traditionnelles dans différentes écoles de Bordeaux.

Les deux musiciens seront également présents le 9 novembre, lors de la première du spectacle Zuhainpeko Soinuak au Rocher de Palmer. Il s’agit d’une grande fresque chorale qui revisite la culture souletine, en compagnie des plus importants représentants actuels de la musique basque, avec pour thème principal la transmission orale. La mise en scène est assurée par Mireia Gabilondo de la compagnie Tanttaka Teatroa.  Des musiciens basques de référence comme Jean Mixel Bedaxagar ou encore Sacha Standen, Mathieu Mendizabal, Pierre Vissler ou Ander Barrenetxea seront également de la partie.

L’exposition Zeihar Soak de l’auteur de pastorale et photographe Titika Rekalt qui sera visible du 3 au 28 novembre sera également inaugurée le 9 novembre, juste avant le spectacle. Des représentants de l’Institut culturel basque et de l’Institut Basque Etxepare participeront à cette inauguration. Il s’agit  des deux instituts qui sont à l’origine du projet Aquitaine.eus avec l’Eurorégion Aquitaine-Euskadi qui réunit le Gouvernement Basque et la Région Nouvelle Aquitaine.

Enfin, l’exposition sur la danse basque SOKA sera visible du 2 décembre 2017 au 31 janvier 2018 à la médiathèque  de Mériadeck à Bordeaux.

Programme d’automne du projet Aquitaine.eus

·         8 / 9 novembre

 Les musiciens Juan Mari Beltran et Mixel Etxekopar proposeront des ateliers d’apprentissage des musiques traditionnelles dans différentes écoles de Bordeaux.

  

·       9 novembre, 20h30

Spectacle ZUHAINPEKO SOINUAK au Rocher de Palmer

En savoir plus

 

·         3-28 novembre

Exposition Zeihar Soak de l’auteur de pastorale et photographe Titika Rekalt au Rocher de Palmer.

Inauguration le 9 novembre  à 18h30 en présence des représentants de l’Institut culturel basque et de l’Institut Basque Etxepare. A l’issue, spectacle Zuhainpeko soinuak.

En savoir plus

 

·         2 décembre-31 janvier

Exposition sur la danse basque SOKA, à la médiathèque Mériadeck à Bordeaux


Des programmateurs aquitains en visite aux festivals du Pays Basque

Le projet Aquitaine.eus continue d’encourager les relations transfrontalières entre créateurs et acteurs culturels d’Euskadi et d’Aquitaine. Dans le but de rapprocher les oeuvres des créateurs basques du public aquitain, plusieurs programmateurs de la région se sont rendus ces derniers mois dans différents festivals du Pays Basque.

Le spectacle “Soka” de Tanttaka Teatroa a ainsi été programmé au mois de mars dernier à l’occasion du festival dFERIA de Donostia / Saint Sébastien, avec un surtitrage en français afin que les programmateurs aquitains puissent l’apprécier et que de nouvelles opportunités de diffusion de cette création soient envisagées.

Par ailleurs, dans le cadre de ce projet, des programmateurs aquitains se sont rendus au festival Umore Azoka de Leioa (18-21 mai) pour découvrir des compagnies et des pièces de théâtre. Parmi eux, Bruno Brisson, programmateur du Festival de la Musique à la Rue, ainsi que la directrice du festival Fest’Arts de Libourne. D’autres programmateurs étaient également présents comme Filgie Claverie du Pays Basque nord.

Ce projet initié en 2016 par l’Eurorégion Nouvelle Aquitaine-Euskadi-Navarre, l’Institut Basque Etxepare et l’Institut culturel basque résonnera également au festival Fest’Arts de Libourne auquel participeront les compagnies basques KipiqA Cpllective et Proyecto Larrua.

 

En 2017 aussi, la culture basque en Aquitaine

Au mois de mars, nous fêterons le premier anniversaire de la mise en place du projet Aquitaine.eus. Le projet est en marche mais il lui reste encore du chemin à parcourir. En 2017, il continuera d’encourager la mise en réseau et la coopération entre les créateurs et acteurs culturels d’Aquitaine et d’Euskadi, afin de donner de la visibilité à la culture basque au niveau Aquitain. 

A ce titre, tout comme en 2016, des groupes de musique basques auront la possibilité de se produire au Rocher de Palmer de Cenon. En août, comme chaque année, les troupes de théâtre et les compagnies de danse basques participeront au festival d’arts de la rue de Libourne
Fest'Arts. Par ailleurs, le Salon du théâtre Dferia organisé à Donostia / Saint-Sébastien permettra aux programmateurs francophones de découvrir des pièces en langue basque sous-titrées en français. En outre, l’exposition Soka-Regards sur la danse basque sera visible en Aquitaine et le livre 'Euskal Zinema: zinemagileen hiru belaunaldi' de la filmothèque d’Euskadi sera traduit en français, dans un souci de promotion du cinéma basque.

La convention signée par l’Euro-Région Aquitaine-Euskadi (Aquitaine-Limousin-Poitou-Charente), l’Institut basque Etxepare et 
l’Institut culturel basque a porté ses premiers fruits en 2016. Un concert de jazz basque avec le trio Iñaki Salvador a été organisé à Bordeaux, ainsi qu’une exposition sur le festival Jazzaldia de Donostia / Saint Sébastien. De plus, le txistulari Garikoitz Mendizabal et l’accordéoniste Aitor Furundarena ont proposé un atelier et un concert.